Définition

Verbe (transitif) - Abuser, duper, leurrer, mystifier : Tromper délibérément quelqu'un, le séduire par des mensonges ou des illusions pour obtenir un avantage ou exercer une influence. Ce terme est de registre soutenu et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu tìm cách vu hoặc người dân bằng những lời hứa hão huyền. (Les malfaiteurs cherchent à abuser le peuple par de vaines promesses.)
  • Chớ để bị vu hoặc bởi vẻ bề ngoài hào nhoáng. (Ne te laisse pas leurrer par les apparences brillantes.)

Utilisations avancées

• "Vu hoặc lòng dân" : Mystifier/Abuser les cœurs du peuple, tromper l'opinion publique.
  • Âm mưu của hắn là vu hoặc lòng dân để nắm quyền. (Son complot est de mystifier les cœurs du peuple pour s'emparer du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Vu hồn (arch.) : Séduire, charmer l'âme.
• Hoặc (dans ce contexte) : Tromperie, illusion. (Ex: - ensorceler, fasciner)

Synonymes

• Lừa dối : Tromper, duper.
• Đánh lừa : Tromper, abuser.
• Mê hoặc : Ensorceler, fasciner (avec une nuance de séduction).

Expressions idiomatiques

• "Gieo lời vu hoặc" : Semer des paroles pour tromper, propager des mensonges pour abuser.
  • Hắn gieo lời vu hoặc khắp nơi. (Il sème des paroles pour tromper partout.)

1. (arch.) abuser; duper; leurrer; mystifier
   • Vu hoặc lòng dân
     mystifier (leurrer; abuser) les coeurs